1
00:00:04,100 --> 00:00:07,093
Y nuestro ganador del cuarto premio
aquí en nuestro concurso local está...
2
00:00:07,044 --> 00:00:10,845
Bessie junio Rassmussen
del Valle de Apple.
3
00:00:10,756 --> 00:00:13,920
Hmph. lo sabia
No sería yo. ??
4
00:00:13,859 --> 00:00:16,624
Lo único que gané fue
Esos tratamientos faciales gratis en Antoine's.
5
00:00:16,579 --> 00:00:19,777
Nuestro ganador del tercer premio es...
6
00:00:19,714 --> 00:00:24,414
Harry Jerome de 16 Maple Drive.
7
00:00:24,290 --> 00:00:30,127
Harry Jerónimo. ¿Por qué no le dices
¡Todo el mundo es el sobrino del patrocinador! ??
8
00:00:29,954 --> 00:00:33,914
Y para nuestro segundo premio,
nuestro ganador del segundo premio...
9
00:00:33,825 --> 00:00:39,492
es wilma ganadora
de 477 Avenida Hesby.
10
00:00:39,329 --> 00:00:43,164
¿Avenida Hesby? E-Eso es
claro al otro lado de la ciudad.
11
00:00:43,072 --> 00:00:45,507
¡Política! ¡Política!
12
00:00:45,472 --> 00:00:47,873
??
13
00:00:47,840 --> 00:00:51,004
Y nuestro ganador del primer premio...
14
00:00:50,943 --> 00:00:54,539
va a una persona afortunada, ¿verdad?
aquí en Mockingbird Heights.
15
00:00:54,463 --> 00:00:57,058
Vale 5.000 dólares.
16
00:00:57,023 --> 00:01:02,621
y el primer premio
El ganador es el Sr. Herman...
17
00:01:02,462 --> 00:01:06,695
Adelante, dilo.
Sr. Herman Overholtzer.
18
00:01:06,589 --> 00:01:09,491
Sr. Herman Flork.
19
00:01:09,437 --> 00:01:13,374
- Sr. Herman Munster.
- ¡Injerto! ¡Injerto!
20
00:01:13,277 --> 00:01:16,770
¡Injerto! ¿Me oyes? G...
21
00:01:16,700 --> 00:01:19,169
Espera un minuto. ¡Soy yo! ¡Soy yo!
22
00:01:19,132 --> 00:01:22,125
¡Soy yo! ¡Soy Herman Münster!
23
00:01:22,076 --> 00:01:26,070
Estoy... ¡Hola! ¡Soy Herman Münster!
24
00:01:25,980 --> 00:01:29,144
¡Gané un premio por valor de $5,000!
25
00:01:29,083 --> 00:01:33,077
¡Lily, abuelo! Todos
¡entra rápido! ¿Qué pasa?
26
00:01:32,987 --> 00:01:37,254
¿Qué pasa, Herman? Qué es
¿él? ¡El concurso en la tele! ¡Gané!
27
00:01:37,147 --> 00:01:41,084
¡Gané! ¡Gané! ¡Gané! ¡Gané!
28
00:01:40,986 --> 00:01:44,821
¡Gané! ¡Gané! ¡Gané!
29
00:01:44,729 --> 00:01:48,097
¿A dónde vas, abuelo?
¿A dónde voy? Abajo en el calabozo.
30
00:01:48,025 --> 00:01:51,359
Quiero saber qué es Herman.
hablando de. Estará allí en cualquier momento.
31
00:01:53,127 --> 00:01:59,201
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
32
00:02:57,522 --> 00:03:00,082
Tío Herman, no puedes
mantenernos en suspenso por más tiempo.
33
00:03:00,050 --> 00:03:02,986
Vamos, papá. Cuéntanos
sobre el bonito premio que ganaste.
34
00:03:02,930 --> 00:03:05,422
Está bien. Está bien. Está bien.
35
00:03:05,393 --> 00:03:09,387
Los Munsters... mente
tú, toda la familia...
36
00:03:09,297 --> 00:03:12,859
Ha ganado una membresía en la
Club de campo Mockingbird Heights.
37
00:03:12,785 --> 00:03:15,949
¡Juerga!
38
00:03:15,888 --> 00:03:18,016
Oh, ese club es tan exclusivo.
39
00:03:18,000 --> 00:03:21,493
¿Por qué sabes que tienes que esperar?
uno de los integrantes fallece...
40
00:03:21,424 --> 00:03:24,189
incluso antes de que puedas ser
considerado para ser miembro.
41
00:03:24,143 --> 00:03:26,078
Lo sé. eso es
qué es tan maravilloso.
42
00:03:26,063 --> 00:03:28,498
Una vez que estemos dentro,
puede quedarse para siempre.
43
00:03:28,463 --> 00:03:33,492
Hasta donde puedo recordar, ningún miembro de
mi familia falleció para siempre.
44
00:03:33,358 --> 00:03:39,025
Sabes algo, yo
Creo que voy a empezar a jugar al golf.
45
00:03:38,861 --> 00:03:41,170
Sólo que no estoy seguro de
estar al sol
46
00:03:41,098 --> 00:03:43,430
demasiado. Odiaría
Pierdo la palidez de mi salón.
47
00:03:43,405 --> 00:03:46,898
Ya sabes, lirio,
Me va a encantar.
48
00:03:46,829 --> 00:03:50,664
Me dará la oportunidad de
mézclate con algunas personas de sangre azul real.
49
00:03:50,573 --> 00:03:54,738
Bueno, abuelo, si lo haces, simplemente no lo hagas.
muérdelos desde el principio.
50
00:03:58,731 --> 00:04:01,565
Tengo una carta aquí de
la estación de televisión local.
51
00:04:01,515 --> 00:04:04,041
Tienen un ganador para eso.
membresía del club que donamos.
52
00:04:04,011 --> 00:04:06,674
yo estaba en contra de eso
desde el principio.
53
00:04:06,635 --> 00:04:09,040
Esta es una exclusiva
club y otorgando un
54
00:04:08,964 --> 00:04:11,940
membresía a través de un
El concurso es muy indigno.
55
00:04:11,882 --> 00:04:15,717
Lo siento, Petrie, pero estoy
inclinado a estar de acuerdo con Reggie.
56
00:04:15,626 --> 00:04:18,460
Algo como esto puede darnos una visión más
imagen popular entre la comunidad.
57
00:04:18,410 --> 00:04:21,710
Lo aceptaré porque
Parece que me superan en número.
58
00:04:21,642 --> 00:04:24,009
¿Pero quiénes son estos?
ganadores del concurso?
59
00:04:23,977 --> 00:04:27,744
Es el Sr. y la Sra. Herman Munster.
y familia de Mockingbird Lane.
60
00:04:27,657 --> 00:04:32,152
Bueno, almorzamos y
desfile de moda que se celebrará esta semana.
61
00:04:32,040 --> 00:04:37,638
Podemos invitar a la señora Munster a eso y
Envíe a Munster una tarjeta de invitado para jugar al golf.
62
00:04:37,479 --> 00:04:39,744
De esa manera, podemos conseguir
mirándolos de cerca...
63
00:04:39,674 --> 00:04:41,755
a ver si miden
a la altura de nuestros estándares.
64
00:04:46,470 --> 00:04:48,742
¿Sabes, abuelo? yo
Apuesto a que incluso se sacudiría
65
00:04:48,672 --> 00:04:50,871
Arnold Palmer para ver
Yo en el green.
66
00:04:50,854 --> 00:04:54,518
Estás bien, Herman.
67
00:04:54,437 --> 00:04:58,772
¿Sabes la última vez que vi un columpio como
Fue entonces cuando colgaron a mi tío George.
68
00:04:59,557 --> 00:05:04,552
¡Herman! ¡Abuelo! Eh, lirio.
Lirio, querida. Por favor. Estoy disparando.
69
00:05:13,956 --> 00:05:17,984
Herman, ¿adivina qué?
¿El cartero simplemente se dejó caer y salió corriendo?
70
00:05:17,891 --> 00:05:20,759
¿Mi nuevo libro de dibujos animados de Bugs Bunny?
71
00:05:20,706 --> 00:05:24,370
Es una carta del ruiseñor.
Club de campo de las alturas.
72
00:05:24,291 --> 00:05:28,319
Me están invitando a un almuerzo y
Te enviaron una tarjeta de invitado para jugar al golf.
73
00:05:28,226 --> 00:05:31,890
Oh. Ya sabes, lirio,
esa es una muy buena idea.
74
00:05:31,810 --> 00:05:33,895
Nos dará una oportunidad
para mirar el club y
75
00:05:33,832 --> 00:05:35,854
a ver si la gente mide
a la altura de nuestros estándares.
76
00:05:35,841 --> 00:05:39,073
tendremos que vestirnos
a la ocasión.
77
00:05:39,009 --> 00:05:42,844
Um, creo que usaré mi
Nuevo original de Transilvania.
78
00:05:42,752 --> 00:05:46,280
Ya sabes, el que tiene
el hermoso sudario.
79
00:05:46,208 --> 00:05:49,542
La vieja Hermie, la profesional.
80
00:05:52,607 --> 00:05:54,542
¡Delantero!
81
00:06:03,743 --> 00:06:07,236
Abuelo, ¿adónde se fue la pelota?
82
00:06:12,765 --> 00:06:15,929
¿Qué sabes?
sobre eso? Un hoyo en uno.
83
00:06:24,604 --> 00:06:29,872
Por la participación de hoy, creo que esto es
Va a ser nuestro almuerzo más exitoso.
84
00:06:29,723 --> 00:06:32,454
Dos de los Munster tienen
aceptó nuestra invitación,
85
00:06:32,411 --> 00:06:34,539
entonces esto nos dará una buena
oportunidad de revisarlos.
86
00:06:34,523 --> 00:06:39,518
Todavía no estoy convencido de esta idea de
otorgar una membresía a través de un concurso.
87
00:06:39,386 --> 00:06:41,973
Es el deber de este
comité para velar por que sólo
88
00:06:41,890 --> 00:06:44,308
el tipo correcto de personas
son admitidos en el club.
89
00:06:46,137 --> 00:06:48,333
Disculpe donde estan
¿Están almorzando?
90
00:06:48,313 --> 00:06:51,147
- Está en la parrilla principal.
- Gracias.
91
00:06:54,873 --> 00:06:58,241
Y esa es otra área esta
el comité debería abordar.
92
00:06:58,168 --> 00:07:01,661
cada vez charley
Hinshaw se engreía,
93
00:07:01,593 --> 00:07:04,028
el se viste de
Esos ridículos trajes.
94
00:07:03,992 --> 00:07:07,053
Ese fue el más salvaje hasta ahora.
95
00:07:09,816 --> 00:07:13,810
Lily, el hombre dijo que el
el almuerzo es en la sala de parrilla.
96
00:07:13,719 --> 00:07:16,712
Abuelo, este lugar es
deprimentemente alegre.
97
00:07:16,662 --> 00:07:19,496
Pero supongo que este moderno
la decoración es lo que buscan.
98
00:07:28,181 --> 00:07:31,174
79,95, tienda de prendas de vestir de Sally.
99
00:07:34,261 --> 00:07:37,026
Mi gente es amigable aquí.
100
00:07:36,980 --> 00:07:40,974
Le dijo a un perfecto desconocido dónde
consiguió su vestido y cuánto le costó.
101
00:07:40,884 --> 00:07:44,048
Sí, p-pero yo no
Cuida ese estilo.
102
00:07:43,987 --> 00:07:46,821
no quisiera que tu fueras
visto muerto con un vestido como ese.
103
00:07:46,771 --> 00:07:50,003
Tienes razón, abuelo.
Me aseguraré de no hacerlo.
104
00:07:49,940 --> 00:07:53,934
No importa, Lily. deberá
¿Tenemos una libación?
105
00:07:56,818 --> 00:08:00,152
Hola amigos. Un poco temprano para un
fiesta de disfraces, ¿no?
106
00:08:00,082 --> 00:08:02,574
Seguro que lo es.
107
00:08:04,305 --> 00:08:07,139
Oh tu club
la gente es muy alegre.
108
00:08:12,945 --> 00:08:17,610
Esta es una simple gasa de
la Colección París, 129,95.
109
00:08:21,904 --> 00:08:26,740
Ahora ese vestido se parece más. cuando yo
solía volar por el Viejo País,
110
00:08:26,607 --> 00:08:29,771
Siempre encontré un alto
El escote es un desafío.
111
00:08:29,711 --> 00:08:33,876
Creo que es dulce la forma en que las mujeres
por aquí confían unos en otros.
112
00:08:33,775 --> 00:08:36,768
Creo que flotaré alrededor de un
un poco y conocerse.
113
00:08:50,541 --> 00:08:55,036
Esta es una simple gasa de
la Colección París, 129,95.
114
00:09:01,100 --> 00:09:05,504
Este conjunto tiene una capa.
hecho de forro de ataúd con mechones...
115
00:09:05,387 --> 00:09:10,291
en una hermosa sombra
de cementerio verde.
116
00:09:11,050 --> 00:09:15,215
este pequeño número
fue muy económico.
117
00:09:17,034 --> 00:09:21,529
La tela está hecha
de las telarañas de la viuda negra.
118
00:09:21,418 --> 00:09:25,480
Y el resbalón,
ciempiés puro y no nacido.
119
00:09:40,295 --> 00:09:44,289
Ahora, amigo mío, todo esto es muy
sencillo. Te lo mostraré de nuevo.
120
00:09:44,199 --> 00:09:49,831
Ahora todo lo que tienes que hacer es adivinar
debajo de qué nuez se esconde la araña.
121
00:09:49,671 --> 00:09:52,436
Por supuesto, si no lo haces
adivina la primera vez...
122
00:09:52,390 --> 00:09:55,053
Abuelo, le mostré el
señoras mi vestido y...
123
00:09:55,014 --> 00:09:58,178
Oh, bien, lo estás mostrando
el camarero el juego de las conchas.
124
00:09:58,117 --> 00:10:01,315
No ganes demasiado, abuelo.
125
00:10:03,749 --> 00:10:07,413
Oye, ese no es Charley.
Hinshaw. ¿Quiénes son esas personas?
126
00:10:07,333 --> 00:10:11,202
esos son los
Münsters. ¡Cielos!
127
00:10:11,108 --> 00:10:13,441
el esta apostando
con el camarero.
128
00:10:13,412 --> 00:10:17,247
Ella se ha drogado tanto,
ella se unirá al desfile de moda.
129
00:10:17,156 --> 00:10:20,320
Todavía quieres esos
¿Ganadores del concurso en nuestro club?
130
00:10:20,259 --> 00:10:22,455
Petrie, me temo que
tengo que estar de acuerdo contigo.
131
00:10:22,435 --> 00:10:26,600
Pero te diré algo, cuando
que el señor Munster aparece para jugar al golf,
132
00:10:26,499 --> 00:10:29,243
si el no se da vuelta
resulta ser nuestra idea de un
133
00:10:29,153 --> 00:10:32,052
ser humano, voy a tirar
ellos personalmente.
134
00:10:35,457 --> 00:10:39,292
Tía Lily, ¿quieres decir que la gente estaba
¿De verdad fue grosero contigo en el club de campo?
135
00:10:39,201 --> 00:10:43,195
Sí. Cuando fuimos por primera vez
adentro, todo estuvo bien.
136
00:10:43,105 --> 00:10:47,440
Pero, de repente, tuve la sensación de que
no eran queridos. Así es, Marilyn.
137
00:10:47,328 --> 00:10:51,322
Allí estaba yo jugando mi juego de conchas
con el camarero, cuando de repente,
138
00:10:51,232 --> 00:10:56,398
Un tipo con traje oscuro vino.
Recogió mis conchas y me llevó afuera.
139
00:10:56,256 --> 00:10:58,919
Él dijo que ellos no lo hicieron.
permitir nueces en el club.
140
00:10:58,879 --> 00:11:01,906
Debe ser algún tipo de regla
del departamento de agricultura.
141
00:11:03,455 --> 00:11:06,687
Iba por ahí mostrando mi vestido,
cuando una mujer se me acercó y me dijo:
142
00:11:06,623 --> 00:11:09,718
"¿Por qué no te vas a casa?
Y duerme, querida."
143
00:11:09,662 --> 00:11:12,996
Te lo digo, Marilyn. nosotros
bien podría afrontarlo.
144
00:11:12,926 --> 00:11:16,385
Esa gente en el campo
club simplemente no son nuestro tipo de personas.
145
00:11:16,318 --> 00:11:20,949
Ay, que pena. Si el tío Herman
Bajó allí y fue insultado...
146
00:11:20,829 --> 00:11:24,129
¿Por qué es tan sensible?
Se haría pedazos por dentro.
147
00:11:24,060 --> 00:11:28,225
Oh, eso nunca serviría. el ultimo
Cuando eso sucedió, estuvo nervioso durante una semana.
148
00:11:29,116 --> 00:11:31,626
Supongo que simplemente tendremos
decirle a Herman que no lo hará
149
00:11:31,546 --> 00:11:34,178
hacer ejercicio. que nosotros no
Quiero unirme a un club como ese.
150
00:11:34,140 --> 00:11:38,305
Estamos en casa del golf
tienda. ¡Yoo-hoo! Estamos en casa.
151
00:11:41,403 --> 00:11:44,271
Bueno, ¿a ti te gusta?
152
00:11:44,218 --> 00:11:46,387
El hombre en la tienda.
dijo que esto es lo que Ken
153
00:11:46,321 --> 00:11:48,566
Venturi llevaba cuando
Ganó el Abierto Nacional.
154
00:11:48,538 --> 00:11:50,871
vamos a jugar mañana,
y voy a hacer de caddie.
155
00:11:50,842 --> 00:11:53,368
Apuesto a que todos te seguirán
nosotros durante todo el curso.
156
00:11:53,338 --> 00:11:58,436
Oh chico, ahora sé cómo
El Príncipe de Gales solía sentirlo.
157
00:12:00,921 --> 00:12:05,086
Está bien, Príncipe. Será mejor que
empezar a sentirme como un campesino otra vez.
158
00:12:04,984 --> 00:12:06,953
¿Mmm? Abuelo.
159
00:12:06,936 --> 00:12:11,374
¿De qué está hablando?
Bueno, Herman, um,
160
00:12:11,255 --> 00:12:14,248
¿Qué dirías si nosotros, eh...?
161
00:12:14,199 --> 00:12:18,102
Bueno, si decidiéramos no
para unirse al club de campo?
162
00:12:18,007 --> 00:12:20,340
¿No unirse?
163
00:12:21,654 --> 00:12:24,146
¿Qué quieres decir con "no unirte"?
164
00:12:24,119 --> 00:12:26,985
Lily, gané esa membresía.
de manera justa y honesta, y si
165
00:12:26,890 --> 00:12:29,667
No me uní al club,
aplastaría mi espíritu.
166
00:12:29,622 --> 00:12:33,115
y no quiero
mi espíritu aplastado.
167
00:12:33,045 --> 00:12:34,809
Oh.
168
00:12:34,805 --> 00:12:37,365
Pero estaba pensando que yo
probablemente asuste a los chicos...
169
00:12:37,333 --> 00:12:39,928
tanto en el
club de campo como lo hago aquí.
170
00:12:39,892 --> 00:12:42,987
- Entonces no me importa si nos unimos o no.
- ¿No lo haces?
171
00:12:42,932 --> 00:12:46,425
- No.
- Y probablemente me llegaría a gustar...
172
00:12:46,356 --> 00:12:50,350
los almuerzos y el
tés y cócteles,
173
00:12:50,259 --> 00:12:54,219
y empezaba a llegar tarde a casa
y sirviéndote cenas televisivas...
174
00:12:54,132 --> 00:12:56,124
y descuidando a mi familia.
175
00:12:56,115 --> 00:13:00,883
Ya sabes, todas esas pequeñas sutilezas
que son parte de la vida en un club de campo.
176
00:13:00,754 --> 00:13:05,852
Y-Y Herman, no quiero unirme al club.
porque no hay nadie allí de mi clase.
177
00:13:07,186 --> 00:13:09,746
Después de todo, Herman, tú
Sé que soy un conde de pura sangre.
178
00:13:09,713 --> 00:13:14,515
Y lo más parecido que tienen a la realeza
ahí está el barman, "Duke" Fineberg.
179
00:13:17,201 --> 00:13:22,003
Sabes, de repente
me di cuenta de algo.
180
00:13:23,600 --> 00:13:25,762
¿Tú haces?
181
00:13:25,744 --> 00:13:27,679
Sí.
182
00:13:29,615 --> 00:13:31,777
¿Sabes lo que tienes?
me hizo darme cuenta? ¿Qué?
183
00:13:33,615 --> 00:13:37,313
que no das
un puntazo lo que quiero.
184
00:13:37,230 --> 00:13:39,825
¿Qué hace un hombre?
trabajar toda su vida?
185
00:13:39,791 --> 00:13:42,625
un poco de sentimiento de
respetabilidad y éxito.
186
00:13:42,574 --> 00:13:44,907
Bueno, eso es lo que significa unirse
el club me daría.
187
00:13:44,878 --> 00:13:47,159
Y eso es lo que quiero y
Lo tendré. ¿Me oyes?
188
00:13:47,118 --> 00:13:50,384
Eso es lo que quiero y estoy
¡lo tendré! ¡Lo tendré!
189
00:13:50,317 --> 00:13:54,220
¡Lo tendré! voy a
¡tenlo! ¡Lo tendré!
190
00:13:54,125 --> 00:13:58,119
Disculpe, Lily, mientras continúo con esto.
conversación con Herman en el calabozo.
191
00:14:03,147 --> 00:14:06,811
"Querida Lily, Eddie y yo
He ido al club de campo.
192
00:14:06,731 --> 00:14:12,637
Jugará una ronda de golf antes.
trabajo. Firmado, Arnie Munster."
193
00:14:12,459 --> 00:14:15,054
Mira la hora.
194
00:14:15,018 --> 00:14:17,510
Son las 5:30 a.m. Media
el día se ha ido.
195
00:14:17,483 --> 00:14:19,975
Ese curso
probablemente esté atascado.
196
00:14:19,946 --> 00:14:22,841
Oh querido. simplemente odio el
Pensé en todos esos groseros.
197
00:14:22,745 --> 00:14:25,493
gente mirando al tio
Herman cuando da el primer golpe.
198
00:14:30,601 --> 00:14:34,766
"Par cinco, 580 yardas".
199
00:14:34,665 --> 00:14:36,657
Mmm. Uno corto.
200
00:14:43,975 --> 00:14:45,967
¿Estallido? ¿Mmm?
201
00:14:45,959 --> 00:14:50,795
¿Quieres elegir un
¿club? Oh. Buena idea, hijo.
202
00:14:53,926 --> 00:14:59,263
Uh, eenie-meenie-minie-mo.
¿Qué estoy haciendo?
203
00:14:59,110 --> 00:15:03,445
Ocho es mi suerte
número. Hierro ocho, caddy.
204
00:15:03,333 --> 00:15:05,495
Ahí estás. Gracias.
205
00:15:07,589 --> 00:15:11,424
Ah. Ahora no es tan amable de su parte.
Nos dejaron dos balones de práctica.
206
00:15:12,324 --> 00:15:16,989
Ahora, lo primero que haces,
Eddie, debe dirigirse al baile.
207
00:15:17,860 --> 00:15:21,763
Hola pelota.
208
00:15:22,916 --> 00:15:25,545
Eso es una broma, Eddie.
209
00:15:25,507 --> 00:15:28,773
Oh. Lo siento.
210
00:15:28,707 --> 00:15:31,700
Ahora, Eddie, el
El agujero está ahí abajo.
211
00:15:31,651 --> 00:15:34,314
Mantenga su ojo en el
pelota como un buen caddie.
212
00:15:41,633 --> 00:15:47,265
Mmm. Ya sabes, esas pelotas de práctica son
Bonitos y grandes, pero están muy mal hechos.
213
00:15:48,384 --> 00:15:50,319
Dame uno de nuestros pequeños.
214
00:15:53,121 --> 00:15:56,614
Gracias, hijo. Ahora.
215
00:15:56,544 --> 00:15:58,035
- ¿Listo?
- Listo.
216
00:16:12,382 --> 00:16:14,374
¿Oye, papá? ¿Mmm?
217
00:16:14,366 --> 00:16:16,426
Está en bruto. ¡Maldito!
218
00:16:16,414 --> 00:16:19,350
En el tercer hoyo,
A 1.500 metros de distancia.
219
00:16:21,757 --> 00:16:26,252
Creo que te excediste
usted mismo. Creo que tienes razón.
220
00:16:26,141 --> 00:16:30,135
Pero, como dicen en el golf, Eddie,
221
00:16:30,045 --> 00:16:33,277
tienes que jugarlos
donde los golpeaste. Sí.
222
00:16:33,212 --> 00:16:36,046
Vamos. montaremos
hasta la pelota. Bueno.
223
00:16:47,194 --> 00:16:49,356
¿Por qué llaman?
¿Es duro, papá?
224
00:16:56,537 --> 00:17:01,498
Ésa es una de las razones.
225
00:17:21,015 --> 00:17:25,680
Creo que hice el
trampa. Vamos, Eddie.
226
00:17:33,142 --> 00:17:35,805
¡Dale, papá! ¡Dale!
227
00:17:35,765 --> 00:17:40,931
Ahora, Eddie, esto es muy importante.
tiro. Salir de la arena.
228
00:17:40,788 --> 00:17:42,780
Ahora observa de cerca.
229
00:17:49,972 --> 00:17:53,306
Mira la arena.
Cuidado con la arena, papá.
230
00:18:00,850 --> 00:18:03,183
¡Eddie! ¡Eddie!
231
00:18:03,155 --> 00:18:06,148
¡Lo logré! ¡Lo logré!
¡Lo logré! ¡Lo logré!
232
00:18:06,099 --> 00:18:08,261
Estoy fuera y estoy en lo alto.
233
00:18:10,097 --> 00:18:12,931
¿Eddie? Eddy.
234
00:18:12,881 --> 00:18:16,079
Eddie, ¿dónde están?
¿tú, hijo? ¿Eddie?
235
00:18:19,952 --> 00:18:24,583
¡Papá, tú hiciste el verde!
¿Qué tal eso? ¿Qué tal eso?
236
00:18:24,464 --> 00:18:28,959
¿Sabes, Eddie? yo nunca
Sabía que el golf era un juego muy divertido.
237
00:18:28,848 --> 00:18:31,010
Vamos, hijo.
238
00:18:54,446 --> 00:18:56,779
Oh. Oopsy-daisy.
239
00:19:03,180 --> 00:19:04,648
Oopsy-daisy.
240
00:19:06,987 --> 00:19:09,650
Bueno, eso es lo que obtienes
cuando pones contra el viento.
241
00:19:19,786 --> 00:19:23,188
Tal como pensaba. he estado
poniendo contra la corriente.
242
00:19:32,905 --> 00:19:36,467
¡Lo logré! ¡Lo logré! ¡Lo logré!
¡Lo logré! ¡Lo logré! ¡Lo logré!
243
00:19:36,392 --> 00:19:38,623
¡Lo logré! ¡Lo logré!
¡Lo logré! ¡Lo logré!
244
00:19:38,601 --> 00:19:42,538
¡Lo logré! ¡Lo logré! ¡Lo logré!
245
00:19:44,775 --> 00:19:46,607
Vamos, papá. vamos
ve al siguiente tee.
246
00:19:46,599 --> 00:19:49,262
Estaré bien contigo, Eddie.
247
00:20:16,612 --> 00:20:19,275
Vamos, papá. Tengo tu pelota.
248
00:20:19,236 --> 00:20:21,569
Ya voy, Eddie.
249
00:20:24,516 --> 00:20:27,008
¡Qué gran juego!
250
00:20:26,979 --> 00:20:30,313
Y pensar, cuando soy un
Miembro, haré esto todos los días.
251
00:20:43,298 --> 00:20:45,745
solo espero que sean groseros
la gente no se avergonzaba
252
00:20:45,667 --> 00:20:48,191
Herman cuando lo intentó
para jugar al golf esta mañana.
253
00:20:48,161 --> 00:20:52,826
Lily, no hay dos maneras de hacerlo.
Ese club de campo simplemente no es para nosotros.
254
00:20:52,705 --> 00:20:57,871
Cuando Herman llegue a casa del trabajo, estoy seguro
nos dirá que ha decidido lo mismo.
255
00:20:57,728 --> 00:21:01,062
Y todos pensamos que era así
genial cuando ganó ese concurso.
256
00:21:06,143 --> 00:21:08,635
Hola a todos. Hola, cariño.
257
00:21:09,759 --> 00:21:11,694
Cariño, sobre
el club de campo...
258
00:21:11,678 --> 00:21:15,342
Lily, por favor no
Mencione ese club de campo.
259
00:21:15,262 --> 00:21:17,493
Es demasiado triste
para pensar.
260
00:21:17,470 --> 00:21:19,462
Tienes razón, Herman. ¡Abuelo!
261
00:21:21,117 --> 00:21:23,780
Lea el periódico de la tarde.
262
00:21:24,701 --> 00:21:28,365
"El demonio profana el golf
curso temprano en la mañana.
263
00:21:29,404 --> 00:21:32,124
"Huellas inhumanas fueron
encontrado esta mañana en poner
264
00:21:32,036 --> 00:21:34,424
verdes en el Mockingbird
Club de campo Heights.
265
00:21:34,397 --> 00:21:39,199
"Enormes cortes realizados
por el césped y el campo inundado.
266
00:21:39,068 --> 00:21:41,867
El cuidador del verde es
en estado de shock."
267
00:21:41,820 --> 00:21:45,313
- Herman, ¿qué significa esto?
- ¿Qué significa?
268
00:21:45,243 --> 00:21:49,078
Significa que no somos
Me uniré al club de campo.
269
00:21:48,987 --> 00:21:51,855
no pondré en peligro
la seguridad de mi familia...
270
00:21:51,802 --> 00:21:55,261
en un club de campo donde algunos
Al loco se le permite andar suelto.
271
00:21:55,194 --> 00:21:59,757
Así es. ese club es
simplemente no es bueno en todos los sentidos.
272
00:21:59,642 --> 00:22:02,976
Mi carta de desaprobación
ya está en el correo.
273
00:22:02,905 --> 00:22:05,101
He rechazado eso
membresía que gané.
274
00:22:05,081 --> 00:22:09,712
Es una pena que tengamos
perder un premio de $5,000.
275
00:22:09,593 --> 00:22:11,994
Bueno, en cuanto al dinero
preocupado, le dije al club...
276
00:22:11,960 --> 00:22:14,583
que podrían usar
ese dinero para reparar el
277
00:22:14,499 --> 00:22:17,086
daño al curso
causado por ese loco.
278
00:22:17,047 --> 00:22:19,352
Es solo que tienes suerte
no me encontré con ese demonio
279
00:22:19,281 --> 00:22:21,356
esta mañana cuando
Estabas jugando allí.
280
00:22:21,335 --> 00:22:23,998
Lily, no digas
tal cosa, querida.
281
00:22:23,959 --> 00:22:27,259
Si alguna vez me encontrara cara a cara con un
criatura aterradora y horrible como esa,
282
00:22:27,191 --> 00:22:29,524
me daría mucho miedo
crecimiento de cien años.
283
00:22:30,806 --> 00:22:32,798
Ahora Herman...
284
00:22:39,093 --> 00:22:43,258
De verdad, Herman. Después de todo el problema
hemos tenido con ese club de campo,
285
00:22:43,156 --> 00:22:45,648
¿No has tenido suficiente golf?
286
00:22:46,548 --> 00:22:52,215
Algún día, puede que encuentre un
club de golf al que vale la pena unirse.
287
00:22:52,052 --> 00:22:55,545
Y no dolerá si sigo
arriba con mis tiros de chip.
288
00:23:05,011 --> 00:23:09,676
¿Abuelo? Eh, ¿tú
ver dónde-dónde la pelota...
289
00:23:11,890 --> 00:23:16,294
Oh, yo soy... el abuelo... Herman,
290
00:23:17,841 --> 00:23:19,776
¿me harías un favor?
291
00:23:19,761 --> 00:23:23,926
Por supuesto, abuelo.
¡Nunca juegues a los bolos!
292
00:23:26,000 --> 00:23:28,231
Oh.
293
00:23:28,281 --> 00:23:32,831
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0